| 6. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֞ן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule conjonctive) • emor {אֱמֹ֣ר | ʾĕ-mōr}: dis (verbe Qal impératif • 2 p. m. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • beit {בֵּ֣ית | bêt}: maison de (nom • m. sg. en état construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m. sg.) • koh {כֹּ֤ה | kō}: ainsi (adverbe discursif) • amar {אָמַר֙ | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3 p. m. sg.) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • titre de révérence • m. sg.) • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • shuvu {שׁ֣וּבוּ | šû-ḇû}: revenez (verbe Qal impératif • 2 p. m. pl.) • we-hashivu {וְהָשִׁ֔יבוּ | wə-hā-šî-ḇû}: et détournez (vav de conjonction + Qal impératif • 2 p. m. pl.) • me-al {מֵעַ֖ל | mē-ʿal}: de-dessus (préposition) • gilluleikhem {גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם | gil-lū-lê-ḵem}: vos idoles (nom m. pl. + suffixe 2 p. m. pl.) • u-me-al {וּמֵעַ֥ל | û-mē-ʿal}: et de (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini) • toavoteikhem {תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם | tô-ʿă-ḇō-ṯê-ḵem}: vos abominations (nom f. pl. + suffixe 2 p. m. pl.) • hashivu {הָשִׁ֥יבוּ | hā-šî-ḇû}: détournez (verbe Qal impératif • 2 p. m. pl.) • peneikhem {פְנֵיכֶֽם | pə-nê-ḵem}: vos visages (nom m. pl. + suffixe 2 p. m. pl.) |