| 8. Analyse Morphologique venatati {וְנָתַתִּ֨י | wə-nā-ṭa-tî}: et je tournerai (préfixe vav conversif + verbe Qal parfait • première personne du singulier) • panay {פָנַ֜י | pā-nay}: ma face (nom commun • féminin singulier + suffixe première personne du singulier) • baʾish {בָּאִ֣ישׁ | bā-ʾîš}: sur l’homme (préposition ב + article ה + nom commun masculin singulier) • hahu {הַה֗וּא | ha-hūʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • vahasimotihu {וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ | wa-ha-si-mō-tî-hû}: et j’en ferai (conjonction vav + verbe Hiphil parfait • première personne du singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • leʾot {לְא֣וֹת | lə-ʾōṯ}: pour signe (préposition לְ + nom commun féminin singulier) • velimshalim {וְלִמְשָׁלִ֔ים | wə-lim-šā-lîm}: et pour des proverbes (conjonction vav + préposition + nom commun masculin pluriel) • vehichrativ {וְהִכְרַתִּ֖יו | wə-hik-ra-tîw}: et je le retrancherai (conjonction vav + verbe Hiphil parfait • première personne du singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • mitokh {מִתּ֣וֹךְ | mi-ṯōḵ}: du milieu de (préposition מִן + nom commun masculin singulier au construct) • ammi {עַמִּ֑י | ʿam-mî}: mon peuple (nom commun masculin singulier + suffixe première personne du singulier) • veyadatem {וִידַעְתֶּ֖ם | wə-ya-ḏa‘-tem}: et vous saurez (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne du pluriel) • ki {כִּֽי־ | kî}: que (conjonction) • ani {אֲנִ֥י | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • le Tétragramme • nom d’alliance du SEIGNEUR d’Israël • masculin singulier) |