| 5. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • bihyoto {בִּֽהְיוֹת֣וֹ | bi-hyō-ṯō}: dans son état d’être (préposition + infinitif construct Qal + suffixe troisième personne masculin singulier) • tamim {תָמִ֔ים | tā-mîm}: entier • complet (adjectif masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule négative) • ye’aseh {יֵעָשֶׂ֖ה | yē-ʿā-śeh}: il est fait (verbe Nifal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • limelakhah {לִמְלָאכָ֑ה | li-mə-lā-ḵāh}: pour l’ouvrage (préposition + nom féminin singulier absolu) • af {אַף | ʾaf}: même (particule de concession) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom féminin singulier absolu) • akhalathu {אֲכָלַתְהוּ | ʾă-khā-laṯ-hū}: l’a consumé (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier + suffixe pronominal masculin singulier) • vayyekhar {וַיֵּחָר | wa-ye-ḥār}: et il est brûlé (conjonction + verbe Nifal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vena’aseh {וְנַעֲשָׂה | wə-na-ʿă-śāh}: et serait-il encore fait (conjonction + verbe Nifal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • ‘od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • limelakhah {לִמְלָאכָֽה | li-mə-lā-ḵā(h)}: pour l’ouvrage (préposition + nom féminin singulier absolu) |