| 6. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule consécutive • conjonction de conséquence) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3e pers. sing.) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • titre) • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin) • ka-ʾă-šer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition comparative) • ʿēṣ-ha-ge-fen {עֵץ־הַגֶּ֙פֶן֙ | ʿēṣ-ha-ge-fen}: bois de la vigne (nom masculin singulier construct + défini) • bə-ʿēṣ-ha-yaʿar {בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר | bə-ʿēṣ-ha-yaʿar}: parmi les arbres de la forêt (préposition + nom construct + défini) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nə-taṯ-tîw {נְתַתִּ֥יו | nə-taṯ-tîw}: j’ai donné (verbe Qal parfait • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • lā-ʾēš {לָאֵשׁ | lā-ʾēš}: au feu (préposition + nom féminin singulier) • lə-ʾāḵ-lāh {לְאָכְלָה | lə-ʾāḵ-lāh}: pour qu’il dévore (préposition + infinitif Qal) • kēn {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe de comparaison) • nā-τat-tî {נָתַ֔תִּי | nā-τat-tî}: j’ai livré (verbe Qal parfait • 1re pers. sing.) • ʾeṯ-yōš-ḇê {אֶת־יֹשְׁבֵי | ʾeṯ-yōš-ḇê}: les habitants (particule ēṯ + nom pluriel construct) • yə-rū-šā-lā-yim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre) |