| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule consécutive lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} établissant la conséquence de l’oracle précédent. L’adverbe démonstratif ko {כֹּה | kō} accompagné du verbe amar {אָמַר | ʾā-mar} introduit l’allocution divine. Le comparatif ka-ʾă-šer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} introduit la parabole qui oppose le sort du bois de la vigne (ʿēṣ-ha-ge-fen) à celui des habitants de Jérusalem. Le chiasme parallèle entre netativ (nə-taṯ-tîw) et nā-τat-tî, encadré par les adverbes de comparaison kēn {כֵּן | kēn}, souligne la symétrie structurelle entre la destinée funeste du bois et celle de la population. |