| 11. Analyse Morphologique vaʾedekh {וָאֶעְדֵּךְ | wā-ʾeʿ-dêḵ}: et j’ai parée (conjonction waw + verbe Qal parfait 1re pers. sing. + suffixe 2e pers. fém. sing. • transitif) • edi {עֶדִי | ʿe-dî}: parure (nom • féminin singulier absolu) • vaʾetnah {וָאֶתְּנָה | wā-ʾet-nā}: et j’ai mis (conjonction waw + verbe Qal parfait 1re pers. sing. • transitif) • tsemidim {צְמִידִים | ṣə-mî-dîm}: bracelets (nom • masculin pluriel absolu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yadayikh {יָדַיִךְ | yā-ḏā-yikh}: tes mains (nom • féminin duel construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) • ve-ravid {וְרָבִיד | wə-rā-ḇîḏ}: et collier (conjonction waw + nom • masculin singulier absolu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • geronekh {גְּרוֹנֵךְ | gə-rō-nêḵ}: ton cou (nom • masculin singulier construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) |