Ezekiel 16:12 — MorphologieBAT

waatten {וָאֶתֵּ֥ן | wā-ʾe-ttēn}: conjonction vav consécutive + verbe Qal imparfait • 1re personne du singulier • masculin • “et j’ai donné” • nezem {נֶ֙זֶם֙ | ne-zem}: nom commun masculin singulier • “anneau” • al-’appekh {עַל־אַפֵּ֔ךְ | ʿal-’appekh}: préposition + nom commun masculin singulier avec suffixe de 2e personne féminine singulier • “sur ton nez” • wa-’agȋlîm {וַעֲגִילִ֖ים | wa-ʿăgîlîm}: conjonction vav + nom commun masculin pluriel • “et pendants” • al-’oznayikh {עַל־אָזְנָ֑יִךְ | ʿal-’oznayikh}: préposition + nom commun féminin duel avec suffixe de 2e personne féminine singulier • “sur tes oreilles” • wa-’ăteret {וַעֲטֶרֶת | wa-ʿăteret}: conjonction vav + nom commun féminin singulier • “et couronne” • tif’eret {תִּפְאֶרֶת | tif-ʾe-ret}: nom commun féminin singulier en état construit • “splendeur” • be-roshekh {בְּרֹאשֵֽׁךְ | bə-rōšēkh}: préposition + nom commun masculin singulier avec suffixe de 2e personne féminine singulier • “sur ta tête”