| 17. Analyse Morphologique vatikchi {וַתִּקְחִ֞י | wa-ttiq-ḥî}: « et tu pris » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • deuxième personne du singulier féminin) • keleı̆ {כְּלֵ֣י | kə-lê}: « objets de » (nom commun • masculin pluriel en forme construite) • tifartekh {תִפְאַרְתֵּךְ | tif-ʾar-tekh}: « ta parure » (nom commun • féminin singulier en forme construite + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier féminin) • mizzehavi {מִזְּהָבִ֤י | miz-ze-hā-vî}: « de mon or » (préposition mi + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal de première personne du singulier masculin) • umikaspi {וּמִכַּסְפִּי֙ | u-mi-kas-pî}: « et de mon argent » (conjonction vav + préposition mi + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal de première personne du singulier masculin) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: « que » (pronom relatif) • natati {נָתַתִּי | nā-ta-tti}: « j’ai donné » (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • lakh {לָ֔ךְ | lakh}: « à toi » (préposition + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier féminin) • vataʿasilakh {וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ | wa-tta-ʿă-sî-lākh}: « et tu fis pour toi » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • deuxième personne du singulier féminin + préposition + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier féminin) • tzalmei {צַלְמֵ֣י | ṣalmê}: « images de » (nom commun • masculin pluriel en forme construite) • zakhar {זָכָ֑ר | zā-khār}: « mâle » (nom commun • masculin singulier absolu) • vattiznivam {וַתִּזְנִי־בָֽם | wa-ttiz-nî-vām}: « et tu te prostituas avec eux » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • deuxième personne du singulier féminin + suffixe pronominal de troisième personne du pluriel masculin). |