| 18. Analyse Morphologique vatikchi {וַתִּקְחִי | wat-tiqqḥî}: et tu as pris (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 2e personne féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • bigdei {בִּגְדֵי | big-dê}: vêtements de (nom masculin pluriel construit) • rikmateikh {רִקְמָתֵךְ | riq-mā-teḵ}: ta broderie (nom féminin singulier construit + suffixe 2e personne féminin singulier) • vatekassim {וַתְּכַסִּים | wat-tə-kas-sîm}: et tu les as couverts (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 2e personne féminin singulier + suffixe masculin pluriel) • veshamni {וְשַׁמְנִי | wə-šam-nî}: et mon huile (conjonction + nom masculin singulier + suffixe 1re personne singulier) • uketarti {וּקְטָרְתִּי | û-qə-ṭar-tî}: et mon encens (conjonction + nom féminin singulier + suffixe 1re personne singulier) • natat {נָתַתְּ | nā-ṯat}: tu as donné (verbe Qal parfait • 2e personne féminin singulier) • lifneihem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nê-hem}: devant eux (préposition + nom masculin pluriel + suffixe 3e personne masculin pluriel) |