| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour de deux verbes wayyiqtol coordonnés, vattishḥaṭi {וַתִּשְׁחֲטִ֖י | wa-ttiš-ḥa-ṭî} ‘et tu as égorgé’ et vattittenim {וַתִּתְּנִ֔ים | wa-tti-ttə-nim} ‘et tu les as donnés’, structurant une progression accusatrice. La particule consécutive vav imprime un rythme rapide et souligne l’inexorabilité du verdict. L’objet direct est introduit par et-bānāy {אֶת־בָּנָ֑י | ʾet-bā-nāy} ‘mes fils’, intensifiant la transgression familiale. Le groupe infinitif Hiphil, behaʿăvir {בְּהַעֲבִ֥יר | bə-ha-ʿă-ḇîr} ‘en les faisant passer’, forme une subordonnée de moyen précisant le rite sacrificiel, tandis que ʾotām {אוֹתָ֖ם | ʾo-tām} ‘eux’ et lāhem {לָהֶֽם | lā-hēm} ‘pour eux’ identifient respectivement les victimes et leur destination idolâtre, soulignant l’abandon spirituel. |