| 21. Analyse Morphologique vattishḥaṭi {וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י | wa-ttiš-ḥa-ṭî}: et tu as égorgé (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • deuxième personne féminin singulier) • et-bānāy {אֶת־בָּנָ֑י | ʾet-bā-nāy}: mes fils (marque de l’objet direct + nom pluriel + suffixe pronominal première personne singulier) • vattittenim {וַֽתִּתְּנִ֔ים | wa-tti-ttə-nim}: et tu les as donnés (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • deuxième personne féminin singulier + suffixe pronominal masculin pluriel) • bəhaʿăvir {בְּהַעֲבִ֥יר | bə-ha-ʿă-ḇîr}: en les faisant passer (préposition be + infinitif construct Hiphil • verbe de moyen) • ʾotām {אוֹתָ֖ם | ʾo-tām}: eux (pronom suffixal • troisième personne masculin pluriel) • lāhem {לָהֶֽם | lā-hēm}: pour eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |