| 20. Exégèse Linguistique Le verbe vatikhi {וַתִּקְחִ֞י | wattiqḥî}, en tête de phrase avec vav consécutif, instaure une progression narrative implacable. La double introduction du COD et-banayikh ve-et-benotayikh {אֶת־בָּנַיִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַיִךְ} intensifie la gravité du geste. L’expression asher yaladt li {אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי} souligne la relation filiale trahie. La construction Pi‘el vattizbachim lahem leekhol {וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹל} rend compte de la violence sacrificielle par l’infinitif construct suivi d’un objet animé. La question rhétorique hameat mitzannotekh mitzanutayikh {הַמְּעַט מִתְּזָנוּתֵךְ מִתַּזְנוּתָיִךְ} met en évidence l’insuffisance des offrandes face à l’abondance du péché. |