| 20. Analyse Morphologique vatikhi {וַתִּקְחִ֞י | wat-tiq-ḥî}: et tu as pris (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 2e pers. féminin sing.) • et-banayikh {אֶת־בָּנַ֤יִךְ | ʾet-bā-nā-yīḵ}: tes fils (particule de l’objet direct + nom pluriel construit + suffixe 2e pers. féminin sing.) • ve-et-benotayikh {וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ | wə-ʾet-bə-nō-ṭā-yīḵ}: et tes filles (conjonction vav + particule de l’objet direct + nom pluriel construit + suffixe 2e pers. féminin sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yaladt {יָלַדְתְּ | yā-lad-t}: tu as mis au monde (verbe Qal parfait • 2e pers. féminin sing.) • li {לִ֔י | lī}: pour moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • vattizbachim {וַתִּזְבָּחִ֥ים | wat-tiz-ba-ḥîm}: et tu les as sacrifiés (vav consécutif + verbe Pi‘el wayyiqtol • 2e pers. féminin sing. + suffixe 3e pers. masculin plur.) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3e pers. masculin plur.) • leekhol {לֶאֱכֹ֑ל | le-ʾe-ḵōl}: pour manger (préposition + infinitif construct Qal) • hameat {הַמְּעַ֖ט | ham-me-ʿaṭ}: était-ce peu (article défini + nom masculin sing. • tournure interrogative) • mitzanotekh {מִתְּזָנוּתֵ֔ךְ | mit-tza-nū-tê-ḵ}: de tes prostitutions (préposition min + nom féminin pluriel construit + suffixe 2e pers. féminin sing.) • mitzanutayikh {מִתַּזְנוּתָֽיִךְ | mi-taz-nū-ṭā-yik}: de tes prostitutions (forme emphatique • préposition min + nom féminin pluriel construit + suffixe 2e pers. féminin sing.). |