| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la forme narrative vattizni {וַתִּזְנִי֙ | wat-tiz-nî} 'et tu t’es prostituée', le vav consécutif introduit la narration historique ; la préposition el-benei {אֶל־בְּנֵ֣י | ʾel-bə-nê} 'vers les fils de' oriente l’infidélité vers Ashur {אַשּׁוּר֔ | ʾaš-šûr} 'Assyrie', image du pouvoir politique étranger ; l’expression mibilti savatekh {מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ | mi-bil-tî śā-ḇə-ʿā-ṯêḵ} 'faute de ta satiété' souligne un désir jamais comblé ; la répétition vattiznim {וַתִּזְנִ֕ים | wat-tiz-nîm} accentue la récidive ; enfin, lo savat {לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ | lōʾ śā-ḇā-ʿat} 'pas rassasiée' conclut sur l’impossibilité de trouver satisfaction véritable. |