| 28. Analyse Morphologique vattizni {וַתִּזְנִי֙ | wat-tiz-nî}: et tu t’es prostituée (vav consécutif + verbe Qal inaccompli • deuxième personne féminin singulier) • el-benei {אֶל־בְּנֵ֣י | ʾel-bə-nê}: vers les fils de (préposition + nom masculin pluriel construit + maqqef) • ashur {אַשּׁוּר֔ | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • singulier) • mibilti {מִבִּלְתִּ֖י | mi-bil-tî}: faute de • sans (préposition mi + nom + suffixe première personne) • savatekh {שָׂבְעָתֵ֑ךְ | śā-ḇə-ʿā-ṯêḵ}: ta satiété (nom féminin singulier + suffixe deuxième personne féminin singulier) • vattiznim {וַתִּזְנִ֕ים | wat-tiz-nîm}: et tu t’es à nouveau prostituée (vav consécutif + verbe Qal inaccompli • deuxième personne féminin singulier emphatique) • vegam {וְגַ֖ם | və-ğam}: et même • aussi (conjonction + adverbe) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: non • pas (adverbe de négation) • savat {שָׂבָֽעַתְּ | śā-ḇā-ʿat}: tu as été rassasiée (verbe Qal parfait • deuxième personne féminin singulier). |