| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vehinnēh {וְהִנֵּה | wə-hin-nē(h)} 'et voici', marquant une mise en garde. Les vav consécutives va’egraʿ {וָאֶגְרַע | wâ-ʾe-graʿ} et va’ettenekh {וָאֶתְּנֵךְ | wâ-ʾet-te-nē-ḵ} rythment l’alternance entre retrait et remise en proie, soulignant la dynamique du jugement. Benephesh son’otayikh {בְּנֶפֶשׁ שֹׂנְאוֹתַיִךְ | bə-ne-p̄eš śon-ʾō-ṯa-yîḵ} indique la mesure des ennemies, tandis que l’apposition benot pelishtim {בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים | bə-nōṯ pə-liš-tîm} précise leur identité. Hanikhlamot {הַנִּכְלָמ֖וֹת | han-nikh-lā-mōṯ} exprime l’état d’humiliation, et midarkekh zimmah {מִדַּרְכֵּךְ זִמָּה | mid-dark-ēḵ zim-māh} lie la cause morale à la sanction divine. |