| 29. Analyse Morphologique vatarbi {וַתַּרְבִּ֧י | wat-tar-bî}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 2ᵉ personne féminin singulier • « et tu as multiplié »; et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct; taznuteikh {תַּזְנוּתֵךְ | taz-nū-teḵ}: nom féminin singulier absolu + suffixe 2ᵉ personne féminin singulier • « tes prostitutions »; el {אֶל־ | ʾel}: préposition de direction • « vers »; eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: nom féminin singulier absolu • « pays • terre »; kena’an {כְּנַעַן | kə-na-ʿan}: nom propre géographique • « Canaan »; kasdimah {כַּשְׂדִּימָה | kaś-dî-māh}: nom propre pluriel avec préfixe directionnel et suffixe locatif • « Chaldée »; vegam {וְגַם־ | wə-gam}: conjonction coordonnante vav + adverbe • « même • encore »; bezot {בְּזֹאת | bə-zōt}: préposition bā + pronom démonstratif féminin singulier • « avec cela »; lo {לֹא | lō}: adverbe de négation • « pas »; sava’at {שָׂבָעַתְּ | śā-vā‛-ṯ}: verbe Qal parfait • 2ᵉ personne féminin singulier • « tu as été rassasiée ». |