| 27. Analyse Morphologique vehinnēh {וְהִנֵּה | wə-hin-nē(h)}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • natiti {נָטִיתִי | nā-ṭî-ṯî}: j’ai étendu (verbe • Qal • parfait • 1re pers. sing.) • yadi {יָדִי | yā-ḏî}: ma main (nom • fém. sing. + suffixe 1re pers.) • ʿalayikh {עָלַיִךְ | ʿā-lay-ikh}: contre toi (préposition + suffixe 2e pers. fém.) • va’egraʿ {וָאֶגְרַע | wâ-ʾe-graʿ}: et j’ai diminué (vav consécutive + verbe • Hifil • imparfait • 1re pers. sing.) • ḥuqqēkh {חֻקֵּךְ | ḥuqqē-ḵ}: ta part (nom • plur. + suffixe 2e pers. fém.) • va’ettenekh {וָאֶתְּנֵךְ | wâ-ʾet-te-nē-ḵ}: et je t’ai livrée (vav consécutive + verbe • Qal • imparfait • 1re pers. sing. + suffixe 2e pers. fém.) • benephesh {בְּנֶפֶשׁ | bə-ne-p̄eš}: à l’âme (préposition + nom • fém. sing.) • son’otayikh {שֹׂנְאוֹתַיִךְ | śon-ʾō-ṯa-yîḵ}: de tes ennemies (participe Qal • fém. plur. + suffixe 2e pers. fém.) • benot {בְּנוֹת | bə-nōṯ}: filles (préposition + nom • fém. plur.) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masc. plur.) • hanikhlamot {הַנִּכְלָמ֖וֹת | han-nikh-lā-mōṯ}: qui sont humiliées (article défini + participe Niphal • fém. plur.) • midarkekh {מִדַּרְכֵּךְ | mid-dark-ēḵ}: à cause de ta conduite (préposition + nom plur. + suffixe 2e pers. fém.) • zimmah {זִמָּה | zim-māh}: perversité (nom • fém. sing.) |