| 35. Exégèse Linguistique La conjonction causale lakhen {לָכֵן | lā-ḵên} 'c’est pourquoi' marque la conséquence directe du jugement prophétique. L’apostrophe zonah {זוֹנָה | zô-nāh} 'prostituée' personnifie Jérusalem comme femme infidèle. L’impératif shimi {שִׁמְעִ֖י | šim-ʿî} 'écoute', adressé au féminin singulier, intensifie l’autorité de l’injonction. Le syntagme construct devar-Yahweh {דְּבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' situe explicitement l’origine divine de l’ordre. Cette structure (cause + apostrophe + impératif + objet + complément divin) est restituée en français par un style direct, reflétant l’urgence et la solennité du passage. |