| 38. Analyse Morphologique u-shfat-tikh {וּשְׁפַטְתִּיךְ | û-šə-paṭ-tîḵ}: et je te jugerai (conjonction vav consécutive + verbe Qal parfait • 1re pers. sg. • suffixe 2e pers. sg. f.) • mishpetei {מִשְׁפְּטֵי | miš-pə-ṭê}: jugements de (nom masc. pl. construct) • noafot {נֹאֲפוֹת | nō-ʾă-ṯōṯ}: femmes adultères (nom fém. pl. absolu) • ve-shofkhot {וְשֹׁפְכוֹת | wə-šōp̄-ḵōṯ}: et celles qui versent (vav + participe Qal fém. pl.) • dam {דָּם | dām}: sang (nom masc. sg. absolu) • u-netattikh {וּנְתַתִּיךְ | û-nə-ṯat-tîḵ}: et je te ferai (vav consécutive + Qal parfait 1re pers. sg. + suffixe 2e pers. sg. f.) • dam {דַּם | dām}: sang (nom masc. sg. absolu) • khemah {חֵמָה | ḥē-māh}: fureur (nom fém. sg. absolu) • ve-kinah {וְקִנְאָה | wə-qin-ʾāh}: et jalousie (vav + nom fém. sg. absolu) |