| 39. Analyse Morphologique venatatti {וְנָתַתִּ֨י | wə-nā-taṯ-tî}: vav copulative + Qal parfait 1re pers. du singulier • "et je te livrerai" • otakh {אוֹתָךְ | ʾō-ṯāḵ}: suffixe pronominal COD 2e pers. fém. singulier • "toi" • beyadam {בְּיָדָם | bə-yā-ḏām}: préposition + nom fém. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl. • "dans leur main" • veharsu {וְהָרְס֤וּ | wə-hā-rəsû}: vav copulative + Qal parfait 3e pers. masc. pl. • "et ils détruiront" • gabekh {גַבֵּךְ֙ | gab-bēḵ}: nom masc. pl. construit + suffixe pronominal 2e pers. fém. singulier • "tes sanctuaires" • venitzu {וְנִתְּצ֣וּ | wə-nit-təṣ-ṣû}: vav copulative + Qal parfait 3e pers. masc. pl. • "et ils abattront" • ramotaikh {רָמֹתַ֔יִךְ | rā-mō-ṯa-yiḵ}: nom fém. pl. + suffixe pronominal 2e pers. fém. singulier • "tes lieux élevés" • vehifshitu {וְהִפְשִׁ֤יטוּ | wə-hif-šî-ṭû}: vav copulative + Hifil parfait 3e pers. masc. pl. • "et ils te dépouilleront" • otakh {אוֹתָךְ֙ | ʾō-ṯāḵ}: suffixe pronominal COD 2e pers. fém. singulier • "toi" • begadaikh {בְּגָדַ֔יִךְ | bə-ḡā-ḏā-yiḵ}: préposition + nom masc. pl. + suffixe pronominal 2e pers. fém. singulier • "de tes vêtements" • velakchu {וְלָקְח֖וּ | wə-lāq-ḥû}: vav copulative + Qal parfait 3e pers. masc. pl. • "et ils prendront" • kelei {כְּלֵ֣י | kə-lê}: nom masc. pl. construit • "ustensiles" • tifartekh {תִפְאַרְתֵּ֑ךְ | tif-ʾar-teḵ}: nom fém. sing. construit + suffixe pronominal 2e pers. fém. singulier • "de ta parure" • vehinichukh {וְהִנִּיח֖וּךְ | wə-hin-nî-ḥûḵ}: vav copulative + Hifil parfait 3e pers. masc. pl. + suffixe pronominal 2e pers. fém. singulier • "et ils te laisseront" • eirom {עֵירֹ֥ם | ʿê-rōm}: adj. fém. singulier • "nue" • veeryah {וְעֶרְיָֽיה | wə-ʿer-yāh}: vav copulative + adj. fém. singulier • "dénudée". |