| 37. Analyse Morphologique laken {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule de conclusion • adverbe) • hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî}: me voici (particule déclarative • 1re pers. sing.) • mekabetz {מְקַבֵּץ | mə-qaḇ-bēṣ}: rassemble (participe Piel • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • état construit) • me’ahavayikh {מְאַהֲבַיִךְ | mə-ʾa-ha-va-yikh}: tes amants (nom • masc. plur. état construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (particule relative) • ‘aravt {עָרַבְתְּ | ʿă-ravt}: tu t’es attachée (verbe Qal parfait • 2e pers. fém. sing.) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • ve-et {וְאֵת | və-ʾeṯ}: et + particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • état construit) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (particule relative) • ahavt {אָהַבְתְּ | ʾā-havt}: tu as aimé (verbe Qal parfait • 2e pers. fém. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • état construit) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (particule relative) • saneet {שָׂנֵ֑את | sānēʾt}: tu as haï (verbe Qal parfait • 2e pers. fém. sing.) • ve-kibbatsti {וְקִבַּצְתִּי | wə-qi-bbaṣ-tî}: et j’aurai rassemblé (verbe Piel parfait • 1re pers. sing.) • otam {אֹתָם | ʾo-ṭām}: eux (pronom suffixe • 3e pers. masc. plur. objet) • alayikh {עָלַיִךְ | ʿă-layikh}: contre toi (préposition + suffixe 2e pers. fém. sing.) • mi-saviv {מִסָּבִיב | mi-šā-viv}: de tout autour (préposition + nom • masc. sing.) • ve-gilleiti {וְגִלֵּיתִי | wə-gil-lê-ti}: et je découvrirai (verbe Piel parfait • 1re pers. sing.) • ervatek {עֶרְוָתֵךְ | ʿer-wa-teykh}: ta nudité (nom • fém. sing. état construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: devant eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • ve-ra’u {וְרָאוּ | wə-rā-ʾû}: et ils verront (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. plur.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • état construit) • ervatek {עֶרְוָתֵךְ | ʿer-wa-teykh}: ta nudité (nom • fém. sing. état construit + suffixe 2e pers. fém. sing.) |