| 4. Analyse Morphologique u-moldotayikh {וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ | u-mōl-də-ṯāyikh}: conjonction copulative vav + nom féminin pluriel en état construit • suffixe pronominal deuxième personne féminine singulier; signification "et tes naissances" • b’yom {בְּי֨וֹם | bə-yōm}: préposition + nom masculin singulier absolu; "au jour" • hulledet {הוּלֶּ֤דֶת | hūl-le-ḏet}: participe Pu‘al passif féminin singulier • suffixe pronominal deuxième personne féminine singulier; "où tu fus enfantée" • otakh {אֹתָךְ֙ | ʾō-ṯāḵ}: suffixe pronominal COD deuxième personne féminine singulier; "toi" • lōʾ-karat {לֹֽא־כָרַּ֣ת | lōʾ-kār-aṯ}: négation + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier; "n’a pas coupé" • shareikh {שָׁרֵּ֔ךְ | šār-rêḵ}: nom masculin singulier en état construit • suffixe pronominal deuxième personne féminine singulier; "ton cordon" • u-vamayim {וּבְמַ֥יִם | u-ḇə-ma-yim}: conjonction copulative vav + préposition + nom masculin pluriel absolu; "et dans les eaux" • lōʾ-ruchatzet {לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ | lōʾ-rū-ḥa-ẓet}: négation + verbe Pu‘al parfait deuxième personne féminine singulier; "tu n’as pas été lavée" • lə-miši {לְמִשְׁעִ֑י | lə-miš-ʿî}: préposition + nom masculin singulier en état construit; "pour la pureté" • wə-hamleakh {וְהָמְלֵ֙חַ֙ | we-ham-lē-aḥ}: conjonction copulative vav + verbe Hophal parfait troisième personne féminin singulier; "et tu n’as pas été salée" • lōʾ-humlaḥta {לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ | lōʾ-hum-laḥ-ta}: négation + verbe Hophal parfait deuxième personne féminine singulier; "tu n’as pas été frottée de sel" • wə-hakhtel {וְהָחְתֵּ֖ל | we-hā-ḥ-têl}: conjonction copulative vav + verbe Hophal parfait troisième personne féminin singulier; "et tu n’as pas été enveloppée" • lōʾ-ḥutalt {לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ | lōʾ-ḥut-tal-tə}: négation + verbe Hophal parfait deuxième personne féminine singulier; "tu n’as pas été enveloppée" |