| 5. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) • ḥāsāh {חָ֨סָה | ḥāsāh}: a eu pitié (verbe Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • ʿālayikh {עָלַ֜יִךְ | ʿā-lai-yiḵ}: sur toi (préposition + suffixe • 2e pers. fém. sing.) • ʿayin {עַ֗יִן | ʿa-yin}: œil (nom commun • fém. sing. absolu) • laʿăšōt {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ}: pour faire (préposition + infinitif construct Qal) • lakh {לָ֛ךְ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe • 2e pers. fém. sing.) • ʾaḥat {אַחַ֥ת | ʾa-ḥaṯ}: une (adjectif numéral • fém. sing.) • mēʾēlleh {מֵאֵ֖לֶּה | mē-ʾēl-leh}: de celles-ci (préposition + pronom démonstratif • fém. pl.) • leḥumlāh {לְחֻמְלָ֣ה | lə-ḥum-lāh}: par compassion (préposition + nom commun • fém. sing. constr.) • ʿālayikh {עָלָ֑יִךְ | ʿā-lā-yiḵ}: sur toi (préposition + suffixe • 2e pers. fém. sing.) • vatushlekhi {וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י | wa-tuš-le-ḵî}: mais tu fus jetée (Vav consécutive + verbe Nifal imperfectif • 2e pers. fém. sing.) • ʾel-pənei {אֶל־פְּנֵ֤י | ʾel-pə-nê}: vers la face de (préposition + nom commun • masc. pl. constr.) • ha-sādeh {הַשָּׂדֶה֙ | ha-śā-deh}: le champ (article défini + nom commun • masc. sing.) • bə-ḡōʿal {בְּגֹ֣עַל | bə-ḡō-ʿal}: dans l’horreur (préposition + nom commun • masc. sing.) • nap̄-šē-ḵ {נַפְשֵׁ֔ךְ | nap̄-šē-ḵ}: âme (nom commun • fém. sing. + suffixe • 2e pers. fém. sing.) • bə-yōm {בְּי֖וֹם | bə-yōm}: au jour de (préposition + nom commun • masc. sing.) • hulledet {הֻלֶּ֥דֶת | hul-le-det}: naissance (verbe Nifal • infinitif construct) • ʾōtakh {אֹתָֽךְ | ʾō-ṭāḵ}: toi (particule d’objet direct + suffixe • 2e pers. fém. sing.) |