| 40. Exégèse Linguistique Le verset expose une progression coordonnée initiée par la particule vav de wehe'elu {וְהֶעֱלוּ | wə-hĕ-'ĕ-lû} 'ils feront venir', soulignant l'action d'amener la violence, suivie de alayikh {עָלַיִךְ | ʿă-lay-yiḵ} 'sur toi' qui identifie la cible. Le terme qahal {קָהָל | qā-hāl} 'assemblée' désigne le groupe mobilisé, tandis que la coordonnée veragmu {וְרָגְמוּ | wə-rā-ḡ-mû} 'ils lapideront' introduit l'acte violent. L’usage de otakh {אוֹתָךְ | 'ō-ṯāḵ} 'toi' insiste sur la victime, ba'aven {בָּאָבֶן | bā-'ā-ḇen} 'avec des pierres' précise l’instrument, ubittekukh {וּבִתְּקוּךְ | û-bit-tə-kûḵ} 'ils te perceront', au Piel, intensifie la portée létale, et bekharvotam {בְּחַרְבוֹתָם | bĕ-khar-ḇō-ṯām} 'avec leurs épées' achève la description du châtiment. Cette syntaxe coordonnée crée une montée dramatique du jugement collectif. |