| 42. Exégèse Linguistique Le verset construit une progression de résultats temporels à l’aide de vav consécutifs : va'hanikhoti {וַהֲנִחֹתִ֤י | wă-hă-nî-ḥô-tî} 'j'aurai apaisé' marque l'initiation, suivi de vesarah {וְסָ֥רָה | wə-sārā} 'elle sera retirée' sur kin'ati {קִנְאָתִ֖י | qin-ʾā-tî}, puis veshaqatti {וְשָׁ֣קַטְתִּי | wə-ša-qā-ṭî} 'je serai apaisé'. La conjonction de la négation velo ekhas od {וְלֹא אֶכְעַ֖ס עֽוֹד} instaure un résultat permanent. Cette structure chiasmatique (apaisement–retrait–apaisement–absence de colère) souligne le contrôle souverain de Dieu sur son courroux et sa pacification. |