| 42. Analyse Morphologique va'hanikhoti {וַהֲנִחֹתִ֤י | wă-hă-nî-ḥô-tî}: et j'aurai apaisé (vav consécutif + Hifil parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • khamati {חֲמָתִי֙ | ḥă-mā-tî}: ma colère (nom fém. sing. construit + suffixe 1ʳᵉ pers.) • bakh {בָּ֔ךְ | bā-k̠h}: contre toi (préposition + suffixe 2ᵈᵉ pers. fém.) • vesarah {וְסָ֥רָה | wə-sārā}: elle sera retirée (vav de coordination + Qal parfait • 3ᵉ pers. fém.) • kin'ati {קִנְאָתִ֖י | qin-ʾā-tî}: ma jalousie (nom fém. sing. construit + suffixe 1ʳᵉ pers.) • mimmekh {מִמֵּ֑ךְ | mim-mē-k̠h}: de toi (préposition + suffixe 2ᵈᵉ pers. fém.) • veshaqatti {וְשָׁ֣קַטְתִּי | wə-ša-qā-ṭî}: je serai apaisé (vav de coordination + Qal parfait • 1ʳᵉ pers.) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + particule) • ekhas {אֶכְעַ֖ס | ʾeḵ-ʿas}: je serai irrité (Qal imparfait • 1ʳᵉ pers.) • 'od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) |