| 41. Analyse Morphologique vesarfu {וְשָׂרְפ֤וּ | wə-śārə-p̄û}: et ils brûleront (conjonction + verbe parfait Qal 3ʳᵉ masc. pluriel) • batayikh {בָתַּ֙יִךְ֙ | bat-ta-yiḵ}: tes maisons (nom commun masc. pluriel + suffixe 2ᵉ fem. sing.) • baesh {בָּאֵ֔שׁ | bā-ʾēš}: par le feu (préposition + nom commun masc. sing.) • veasubakh {וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ | wə-ʿāśû-bāḵ}: et ils exerceront (conjonction + verbe parfait Qal 3ʳᵉ masc. pluriel + prép. + suffixe 2ᵉ fem. sing.) • shefatim {שְׁפָטִ֔ים | šə-p̄ā-ṭîm}: jugements (nom commun masc. pluriel) • leeynei {לְעֵינֵ֖י | lə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom commun fem. pluriel construit) • nashim {נָשִׁ֣ים | nā-šîm}: femmes (nom commun fem. pluriel) • rabbot {רַבּ֑וֹת | rab-bōṯ}: nombreuses (adj. fem. pluriel) • vehishbatikh {וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ | wə-hiš-ba-ttîḵ}: et je ferai cesser (conjonction + verbe Hifil parfait 1ʳᵉ sing. + suffixe 2ᵉ fem. sing.) • mizona {מִזּוֹנָ֔ה | mi-zō-nāh}: prostitution (nom commun fem. sing.) • vegamentnan {וְגַם־אֶתְנַ֖ן | wə-gam-ʾet-nān}: et aussi salaire de prostitution (conjonction + adverbe + nom commun masc. sing.) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: non (adverbe de négation) • titteniod {תִתְּנִי־עֽוֹד | tit-te-ni-ʿôḏ}: tu ne donneras plus (verbe Qal imparfait 2ᵉ fem. sing. + adverbe) |