| 43. Analyse Morphologique yaʿan {יַ֗עַן | yǎʿăn}: particule causale • « parce que »;
ʾasher {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: pronom relatif • « que »;
lō-zaḵḥartî {לֹֽא־זכרתי | lō-zaḵḥǎr-tî}: particule négative + Qal parfait 1ʳᵉ pers. cs • « je n’ai pas retenu »;
zaḵḥart {זָכַרְתְּ֙ | zāḵăr-t}: Qal parfait 2ᵉ pers. fs • « tu as retenu »;
ʾet-ye-mê {אֶת־יְמֵ֣י | ʾet-ye-mê}: marqueur d’objet direct + nom masc. pluriel construit • « les jours de »;
neʿûrayikh {נְעוּרַ֔יִךְ | nə-ʿû-rā-yikh}: nom masc. pluriel + suffixe 2ᵉ pers. fs • « ta jeunesse »;
wa-tir-ge-zî-lî {וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י | wa-tir-ge-zî-lî}: vav conversive + Qal parfait 2ᵉ pers. fs + pronom objet 1ʳᵉ pers. • « et tu m’as irrité »;
bə-khol-ʾêlleh {בְּכָל־אֵ֑לֶּה | bə-khol-ʾêlleh}: préposition + démonstratif pluriel • « par toutes ces choses »;
və-gam-ʾa-nî {וְגַם־אֲנִ֨י | və-gam-ʾa-nî}: conjonction + particule emphatique • « et moi aussi »;
hê {הֵ֜א | hê}: particule démonstrative • « voici »;
darkê-kh {דַּרְכֵּ֣ךְ | darkê-kh}: nom f. sg. + suffixe 2ᵉ pers. fs • « ta voie »;
bə-rōš {בְּרֹ֣אשׁ | bə-rōš}: préposition + nom masc. sg. • « sur la tête »;
nāṭattî {נָתַ֗תִּי | nā-ṭǎ-tî}: Qal parfait 1ʳᵉ pers. cs • « j’ai placé »;
nəʾûm {נְאֻם֙ | nəʾûm}: nom • « déclaration »;
ʾădōnāy {אֲדֹנָ֣י | ʾă-dō-nāy}: titre divin • « Seigneur »;
Yahweh {יְהוִ֔ה | Yahweh}: nom divin • « SEIGNEUR »;
və-lō {וְלֹ֤א | və-lō}: conjonction + négation • « et ne…pas »;
ʿaśîtî {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: Qal parfait 1ʳᵉ pers. cs • « j’ai fait »;
ʿaśît {עָשִׂית֙ | ʿā-śît}: Qal parfait 2ᵉ pers. fs • « tu as fait »;
ʾet-ha-zimmâh {אֶת־הַזִּמָּ֔ה | ʾet-ha-zimmāh}: marqueur d’objet direct + nom • « la dépravation »;
ʿal {עַ֖ל | ʿal}: préposition • « sur »;
kol-to-ʿavotayikh {כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ | kol-to-ʿa-vo-ta-yikh}: adjectif total + nom pluriel + suffixe • « toutes tes abominations ». |