| 44. Exégèse Linguistique L’énoncé s’ouvre par la particule de mise en relief hinneh {הִנֵּה֙ | hin-nēh} ‘voici’, qui attire l’attention sur le jugement à venir. Le syntagme nominal kol ham-moshel {כָּל־הַמֹּשֵׁל | kol ham-mō-šēl}, combinant l’indéfini kol et le participe Piʿel moshel, forme un sujet collectif. La préposition alayikh {עָלַיִךְ | ʿā-lay-yiḵ} marque la cible (‘sur toi’). Le verbe à l’imparfait Qal yimshol {יִמְשֹׁל | yim-šōl} exprime une action coutumière. L’infinitif construct leemor {לֵאמֹר | lē-mōr} introduit directement le discours rapporté. L’expression keimmah bittah {כְּאִמָּה בִּתָּהּ | kə-’im-māh bit-tāh} établit un parallélisme chiasmatique, soulignant l’héritage comportemental entre la mère et la fille. |