| 46. Exégèse Linguistique La conjonction vav convertive de vaʾaḥotekh {וַאֲחוֹתֵךְ | wa-ʾă-ḥō-tēḵ} ‘ta sœur’ enclenche l’équation appositive. L’apposition de haggedolah {הַגְּדוֹלָה | ha-gə-ḏō-lāh} ‘aînée’ à Shomron renforce l’idée de primogéniture. Le groupe prépositionnel ʿal semolekh {עַל־שְׂמֹאולֵךְ | ʿal sə-mō-leḵ} ‘sur ta gauche’ crée un symbole d’opposition directionnelle. La reprise de vaʾaḥotekh en contraste avec haqqetannah {הַקְּטַנָּה | ha-qə-ṭan-nāh} ‘cadette’ accentue la hiérarchie fraternelle. Enfin, miyyeminekh {מִימִינֵךְ | mi-mî-nēḵ} ‘à ta droite’ conclut le parallèle en soulignant la condition secondaire de Sodome. |