| 47. Exégèse Linguistique Dans ce verset, la conjonction et la négation ve-lo {וְלֹא | wə-lō} introduisent une emphase négative forte. La préposition be-dar-khe-hen {בְדַרְכֵיהֶן | bə-dar-kheh-en} suivie du parfait Qal ha-lakht {הָלַכְתְּ | hā-lakht} exprime l’action de marcher selon un modèle étranger. Le parallélisme est renforcé par u-ve-to-ʿă-ḇōt-ê-hen {וּבְתוֹעֽוֹתֵיהֶן | ū-ḇə-to-ʿă-ḇōt-ê-hen} et a-sît {עָשִׂ֑ית | ʿā-śît}, soulignant l’imitation suivie de la transgression. L’expression graduelle kim-ʿat {כִּמְעַ֣ט | kim-ʿaṭ} puis qat {קָ֔ט | qaṭ} crée une montée d’intensité, suivie du vav consécutif va-taš-kḥî-tî {וַתַּשְׁחִ֥תִי | wa-taš-kḥî-tî} qui marque l’aggravation de l’acte. Le pronom me-hen {מֵהֵ֖ן | mē-hen} dans la comparaison et la préposition be-khol-de-rā-kha-yikh {בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ | bə-khol-de-rā-kha-yikh} soulignent une corruption plus grande et omniprésente. |