| 48. Exégèse Linguistique Le verset débute par la formule de serment hai ani {חַי־אָ֗נִי | ḥai ʾānî} « Aussi vrai que je vis », marquée par l’inversion sujet-verbe pour accentuer l’assertion. Suit neum {נְאֻם֙ | nəʾum} annonçant l’oracle prophétique. La désignation composée adonai Yahweh {אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה | ʾădōnāy Yə-hō-wāh} confère solennité et légitimité. La particule im-astah introduit la condition contrastive avec sedom akhotekh {סְדֹם אֲַחוֹתֵ֔ךְ | səḏōm ʾaḥōtēkh}, tandis que la relative kaasher asit at uvenotayikh souligne le parallélisme moral. La traduction formelle utilise une négation sèche, alors que la dynamique renforce l’impact par l’adverbe « jamais ». |