| 47. Analyse Morphologique ve-lo {וְלֹא | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • be-dar-khe-hen {בְדַרְכֵיהֶן | bə-dar-kheh-en}: dans leurs chemins (préposition + nom commun masculin pluriel construit + suffixe 3e pers. fém. pl.) • ha-lakht {הָלַכְתְּ | hā-lakht}: tu as marché (verbe Qal parfait 2e pers. fém. sing.) • u-ve-to-ʿă-ḇōt-ê-hen {וּבְתוֹעֽוֹתֵיהֶן | ū-ḇə-to-ʿă-ḇōt-ê-hen}: et dans leurs abominations (conjonction + préposition + nom commun féminin pluriel construit + suffixe 3e pers. fém. pl.) • a-sît {עָשִׂ֑ית | ʿā-śît}: tu as fait (verbe Qal parfait 2e pers. fém. sing.) • kim-ʿat {כִּמְעַ֣ט | kim-ʿaṭ}: presque rien (préposition + adverbe intensif) • qat {קָ֔ט | qaṭ}: peu (particule) • va-taš-kḥî-tî {וַתַּשְׁחִ֥תִי | wa-taš-kḥî-tî}: et tu as corrompu (vav consécutif + verbe Hifil parfait 2e pers. fém. sing.) • me-hen {מֵהֵ֖ן | mē-hen}: plus qu’elles (préposition + pronom suffixe 3e pers. fém. pl.) • be-khol-de-rā-kha-yikh {בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ | bə-khol-de-rā-kha-yikh}: dans toutes tes voies (préposition + nom commun masculin pluriel + suffixe 2e pers. fém. sing. + maqqef) |