| 48. Analyse Morphologique hai {חַי־ | ḥai}: vivant (adjectif • masculin singulier absolu) • ani {אָ֗נִי | ʾānî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • neum {נְאֻם֙ | nəʾum}: déclaration (nom masculin singulier • formule prophétique) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy}: Seigneur (titre divin • nom propre • masculin singulier) • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • im-astah {אִם־עָֽשְׂתָה֙ | ʾim·ʿāśəṯā(h)}: si elle a fait (particule conditionnelle + verbe Qal parfait • 3f sg) • sedom {סְדֹ֣ם | səḏōm}: Sodome (toponyme • féminin singulier) • akhotekh {אֲחוֹתֵ֔ךְ | ʾaḥōtēkh}: ta sœur (nom féminin singulier + suffixe 2f sg) • hi {הִ֖יא | hī}: elle (pronom personnel • féminin singulier) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶ֑יהָ | ū·venōtē(hā)}: et ses filles (conjonction vav + nom féminin pluriel + suffixe 3f sg) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֣ר | kaʾašer}: comme (préposition + particule relative) • asit {עָשִׂ֔ית | ʿāśīt}: tu as fait (verbe Qal parfait • 2f sg) • at {אַ֖תְּ | ʾat}: toi (pronom personnel • 2f sg) • uvenotayikh {וּבְנוֹתָֽיִךְ | ū·venōtāyikh}: et tes filles (conjonction vav + nom féminin pluriel + suffixe 2f sg) |