| 6. Exégèse Linguistique La narration enchaîne trois vav consécutifs pour l’action divine (va'e'evor {וָאֶעֱבֹ֤ר | wāʾeʿĕḇōr} 'je passai', va'erekh {וָֽאֶרְאֵ֔ךְ | wāʾerēkh} 'je te vis', va'omar {וָאֹ֤מַר | wāʾōmar} 'je dis'). Le participe Niphal mitboseset {מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | mitbōseset} 'te débattant' marque l’état réflexif et prolongé. L’expression spatiale et thématique bedamayikh {בְּדָמָ֑יִךְ | bədāmāyikh} 'dans ton sang' se répète comme leitmotiv accentuant la détresse. L’impératif hayi {חֲיִ֔י | ḥăyī} 'vis' instaure un ordre direct, renforcé par la répétition de va'omar. |