| 8. Analyse Morphologique wa'e'evor {וָאֶעֱבֹ֨ר | wā–ʾeʿĕḇōr}: et je passai (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. m. sg) • alayikh {עָלַ֜יִךְ | ʿā-layiḵ}: sur toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • wa'er'ekh {וָאֶרְאֵ֗ךְ | wā–ʾerʾēḵ}: et je te regardai (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. m. sg + suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • vehinne {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • ittekh {עִתֵּךְ֙ | ʿit-tēḵ}: ton temps (nom fém. sg + suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • et {עֵ֣ת | ʿēt}: moment (nom fém. sg) • dodim {דֹּדִ֔ים | dō-dîm}: amours (nom masc. pl.) • vae'fros {וָאֶפְרֹ֤שׂ | wā–ʾeprōś}: et j’étendis (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. m. sg) • kenafi {כְּנָפִי֙ | kə-nā-p̄î}: pan de mon vêtement (nom fém. constr. + suffixe 1ʳᵉ pers. m. sg) • alayikh {עָלַ֔יִךְ | ʿā-layiḵ}: sur toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • va'akhasseh {וָאֲכַסֶּ֖ה | wā–ʾăkhas-seh}: et je couvris (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. m. sg) • ervatekh {עֶרְוָתֵ֑ךְ | ʿer-wā-teḵ}: ta nudité (nom fém. constr. + suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • va'eshshava {וָאֶשָּׁ֣בַֽע | wā–ʾeššāḇaʿ}: et je jurai (vav consécutif + Niphal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. m. sg) • lakh {לָ֠ךְ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • va'avo {וָאָב֨וֹא | wā–ʾāḇōʾ}: et je vins (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. m. sg) • bivrit {בִבְרִ֜ית | biḇ-rît}: dans une alliance (préposition + nom fém. constr.) • otakh {אֹתָ֗ךְ | ʾō-ṯāḵ}: toi (suffixe 2ᵉ pers. f. sg) • neum {נְאֻ֛ם | nə-ʾum}: oracle (nom masc. sg) • adonai {אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy}: Seigneur (nom divin propre) • Yahweh {יְהוִ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom d’alliance) • vatihyiy {וַתִּ֥הְיִי | wat-tih-yi}: et tu devins (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 2ᵉ pers. f. sg) • li {לִֽי׃ | li}: à moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ pers. m. sg) |