| 12. Analyse Morphologique emar-na {אֱמָר־נָא֙ | ʾĕ-mār nāʾ}: impératif Qal 2e pers. masc. sing. + particule insistance • lebet {לְבֵ֣ית | lə-ḇêṯ}: préposition + nom commun masc. sing. construit • hameri {הַמֶּ֔רִי | ham-mẹ-rî}: article défini + nom commun masc. sing. défini • halo {הֲלֹא | hă-lōʾ}: particule interrogative négative • yedatem {יְדַעְתֶּם | yə-ḏaʿ-tem}: verbe Qal parfait 2e pers. masc. pl. • maelleh {מָה־אֵ֑לֶּה | mā·ʾêl-leh}: pronom interrogatif + démonstratif pluriel • emor {אֱמֹ֗ר | ʾĕ-mōr}: impératif Qal 2e pers. masc. sing. • hinneh-ba {הִנֵּה־בָ֨א | hin-nēh bāʾ}: particule présentation + verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. • melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֤ | me-leḵ bā·ḇel}: nom commun masc. sing. + nom propre unifié par maqqef • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | yə-rū-šā-layim}: nom propre • vayyiqakh {وַיִּקַּ֤ח | way-yiq-qḥaʾ}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. • etmalkah {אֶת־מַלְכָּהּ֙ | ʾeṯ mal-kāh}: préposition objet direct + nom commun masc. sing. + pronom suffixe 3e pers. fem. sing. • veetsareha {וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ | wə-ʾeṯ śā-rê-hā}: conjonction vav + préposition objet direct + nom commun masc. pl. + pronom suffixe 3e pers. fem. sing. • vayyave {וַיָּבֵ֥א | way-ya-ḇêʾ}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. • otam {אוֹתָ֛ם | ʾō-ṯām}: pronom suffixe 3e pers. masc. pl. (objet direct) • elav {אֵלָ֖יו | ʾê-lāyw}: préposition + pronom suffixe 3e pers. masc. sing. • bavelah {בָּבֶֽלָה | bā-ḇe-lā}: nom propre + particule locative |