| 13. Exégèse Linguistique Le verset est structuré par une série de vavs consécutifs, chaque action s’enchaînant de façon irréversible. Vavyiqqach {vayyiqqach | wayyiqqaḥ} 'et il prit' ouvre la séquence, suivi de mizeraʿ hamelukhah {mizeraʿ | miz-zeraʿ ham-məlûḵāh} 'descendance royale', qui introduit le partenaire d’alliance. Le verbe vayikrot {vayikrot | wayyiḵrōṯ} 'et il conclut' prend berit {berit | bə-rît} 'alliance' comme objet direct pour établir le pacte. La clause vayave oto bealah {vayave | wayyāḇēʾ oto bealah} 'et il l’amena sous serment' emploie bealah {bealah | bə-ʾālāh} 'serment' comme instrument juridique. Enfin, la coordination ve-et-eilei haarets laqach {veet-ei-lei haarets laqach | wə-ʾeṯ-ʾêlê hā-ʾāreṣ lāqaḥ} 'et il prit les chefs du pays' étend l’action à l’élite politique, soulignant la consolidation du pouvoir. |