| 15. Analyse Morphologique vayimrod {וַיִּמְרָד־ | wa-yim-rāḏ}: se révolta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e m. sing.) • bo {בּ֗וֹ | bô}: contre lui (préposition ב + suffixe 3e m. sing.) • lishloach {לִשְׁלֹ֤חַ | liš-lō-aḥ}: pour envoyer (préposition ל + infinitif construct Qal) • mal’akhav {מַלְאָכָיו֙ | mal-ʾā-ḵāw}: ses émissaires (nom m. pl. + suffixe 3e m. sing.) • mitzrayim {מִצְרַ֔יִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre m. pl. dual) • latet {לָֽתֶת־ | lā-ṯet}: pour donner (préposition + infinitif construct Qal) • lo {ל֥וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe 3e m. sing.) • susim {סוּסִ֖ים | sû-sîm}: chevaux (nom m. pl.) • veʿam {וְעַם־ | wə-ʿam}: et peuple (conjonction + nom m. sing.) • rav {רָ֑ב | rāḇ}: nombreux (adj. m. sing.) • hayitslach {הֲיִצְלָ֤ח | ha-yits-laḥ}: réussira-t-il ? (particule interrogative ה + Qal imperfect 3e m. sing.) • hayimmalet {הֲיִמָּלֵט֙ | ha-yim-mā-lêt}: échappera-t-il ? (particule ה + Nifal imperfect 3e m. sing.) • haʿoseh {הָעֹשֵׂ֣ה | ha-ʿō-seh}: le faisant (article défini ה + participe actif Qal m. sing.) • elleh {אֵ֔לֶּה | ʾêl-leh}: ces choses (pronom démonstratif m. pl.) • wehefer {וְהֵפֵ֥ר | wə-hê-ferð}: et il rompit (conjonction + Hifil parfait 3e m. sing.) • berit {בְּרִ֖ית | bə-rît}: alliance (nom f. sing.) • venimlat {וְנִמְלָֽט | wə-nim-lāṭ}: et il s’est échappé (conjonction + Nifal parfait 3e m. sing.) |