| 16. Analyse Morphologique ḥai {חַי | ḥay}: adjectif qualificatif • attribut du sujet • masculin singulier; ani {אָנִי | ʾā-nî}: pronom personnel • première personne du singulier; neum {נְאֻם | nə-ʾum}: nom • masculin singulier absolu • « oracle » • déclaration prophétique; adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: nom propre divin • forme intensive de « seigneur »; Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • SEIGNEUR; im {אִם | ʾim}: particule conditionnelle « si »; lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation « ne…pas »; bimeqom {בִּמְקוֹם | bi-mə-qōm}: préposition בְּ + nom • « dans le lieu »; hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: article défini + nom • « le roi »; hammamlikh {הַמַּמְלִיךְ | ham-mam-lîḵ}: article défini + participe actif Hifil • masculin singulier • « qui l’a installé »; oto {אֹתוֹ | ʾō-tō}: pronom suffixe • troisième personne masculin singulier • objet direct; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif « qui »; bazah {בָּזָה | bā-zāh}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • « il a méprisé »; et alato {אֶת־אָלָתוֹ | ʾet-ʾā-lā-tō}: marqueur d’objet direct + nom construit f. sg. + suffixe 3 m sg. • « son serment »; vaasher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: conjonction וַ + pronom relatif • « et qui »; hefer {הֵפֵר | hē-pēr}: verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier • « il a rompu »; et berito {אֶת־בְּרִיתוֹ | ʾet-bə-rî-tō}: marqueur d’objet direct + nom construit f. sg. + suffixe 3 m sg. • « son alliance »; itto {אִתּוֹ | ʾit-tō}: préposition + suffixe 3 m sg. • « avec lui »; betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: préposition + nom • « au milieu de »; Bavel {בָּבֶל | bā-ḇel}: nom propre • « Babylone »; yamut {יָמוּת | yā-mūṯ}: verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier • « il mourra ». |