| 19. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֞ן | lā-ḵēn}: conjonction déductive • « donc »; ko {כֹּה־ | kō}: adverbe démonstratif • « ainsi »; amar {אָמַ֨ר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait 3ᵉ p. m. s. • « il a dit »; Adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾă-ḏō-nāy}: nom propre divin • titre divin • « Seigneur »; Yahweh {יְהוִה֮ | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • « SEIGNEUR »; ḥay {חַי־ | ḥay}: adjectif • « vivant »; ani {אָנִי֒ | ʾā-nî}: pronom personnel 1ᵉ p. s. • « je »; im-lo {אִם־לֹ֗א | ʾim-lōʾ}: conjonction conditionnelle • « si non »; alati {אָֽלָתִי֙ | ʾā-lā-tî}: nom féminin singulier construit + suffixe 1ᵉ p. s. • « mon serment »; asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • « que »; bazah {בָּזָ֔ה | bā-zāh}: verbe Qal parfait 3ᵉ p. m. s. • « il a méprisé »; û-berîtî {וּבְרִיתִ֖י | û-ḇə-rî-tî}: conjonction + nom féminin singulier construit + suffixe 1ᵉ p. s. • « et mon alliance »; asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • « que »; hēpîr {הֵפִ֑יר | hē-p̄îr}: verbe Hifil parfait 3ᵉ p. m. s. • « il a rompu »; û-nə-ta-ttîw {וּנְתַתִּ֖יו | û-nə-ta-ttîw}: conjonction + verbe Qal parfait 1ᵉ p. s. + suffixe 3ᵉ p. m. s. • « et je la mettrai »; bə-rō-šō {בְּרֹאשֽׁוֹ | bə-rō-šō}: préposition + nom masculin singulier + suffixe 3ᵉ p. m. s. • « sur sa tête ». |