| 20. Analyse Morphologique ufarashti {וּפָרַשְׂתִּי | û-p̄ā-raś-tî}: et j’étendrai (conjonction vav + verbe Qal parfait • première personne du singulier) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • rishti {רִשְׁתִּי | riš-tî}: mon filet (nom féminin singulier absolu + suffixe première personne du singulier) • wenitpas {וְנִתְפַּשׂ | wə-niṯ-paś}: et il sera pris (conjonction vav + verbe Nifal imparfait • troisième personne masculin singulier) • bimtsudati {בִּמְצֽוּדָתִ֑י | bi-mə-ṣû-ḏā-ṯî}: dans mon piège (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe première personne du singulier) • vahaviotihu {וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ | wa-hă-ḇî-ʾō-ṯî-hū}: et je l’amènerai (conjonction vav + verbe Hifil parfait première personne du singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • bavelah {בָבֶ֗לָה | ḇā-ḇe-lā(h)}: à Babylone (nom propre au datif directionnel) • wenishpatti {וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | wə-niš-paṭ-tî}: et je jugerai (conjonction vav + verbe Nifal parfait • première personne du singulier) • itto {אִתּוֹ | ʾittô}: avec lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • maalo {מַעֲל֖וֹ | ma-ʿă-lô}: son acte d’infidélité (nom masculin singulier construit + suffixe troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • maalbi {מָעַל־בִּי | mā-ʿal-bî}: il a commis une infidélité contre moi (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + préposition + suffixe première personne du singulier) |