| 21. Analyse Morphologique ve’et {וְאֵ֨ת | wə-ʾēt}: et (conjonction coordonnante + particule d’objet direct) • kol-mivrachav {כָּל־מִבְרָחָיו | kol-miḇ-rā-ḥāw}: tous ses fuyards (nom masculin pluriel + suffixe possessif troisième personne singulier • état construit) • be-kol-agapav {בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ | bə-kol-ʾă-ga-pāv}: dans toutes ses branches (préposition + nom féminin pluriel état construit + suffixe possessif) • ba-ḥerev {בַּחֶ֣רֶב | ba-ḥe-rev}: par l’épée (préposition + nom féminin singulier absolu) • yipolu {יִפֹּ֔לוּ | yip-pō-lū}: ils tomberont (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ve-hanish’arim {וְהַנִּשְׁאָרִים | wə-han-nish-ʾā-rîm}: et les restants (conjonction + participe Nifal • masculin pluriel défini) • le-kol-ruach {לְכָל־רוּחַ | lə-kol-rū-aḥ}: vers tous les vents (préposition + nom féminin singulier absolu) • yiparesu {יִפָּרֵשׂוּ | yip-pā-rē-śū}: ils seront dispersés (verbe Nifal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ve-yidatem {וִידַעְתֶּם | wî-ḏaʿ-tem}: et vous saurez (conjonction + verbe Qal • parfait • deuxième personne masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction de subordination) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • dibarti {דִּבַּרְתִּי | dib-bar-tî}: j’ai parlé (verbe Piel • parfait • première personne singulier) |