| 22. Exégèse Linguistique Le verset débute par koh {כֹּה | kō} 'ainsi', particule démonstrative marquant l’injonction prophétique, suivi de amar {אָמַר | ʾāmar} 'il a dit' attribué à Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוָה | ’ădōnāy Yəhōwāh} 'Seigneur DIEU', soulignant autorité et alliance. L’expression ve-la-qaḥ-TI a-NI {וְלָקַחְתִּי אָ֗נִי | wə-lā-qaḥ-tî ʾānî} 'et moi je prendrai' emploie le pronom emphatique pour mettre en avant la décision souveraine. Le groupe mi-ṣammeret hā-ʾe-reṣ hā-rā-mah {מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָה | mi-ṣammeret hā-ʾe-reṣ hā-rā-mah} forme un constructus prépositionnel précisant l’origine du rameau. La coordination eq-ṭōp … wə-šā-tal-tî {אֶקְטֹף … וְשָׁתַלְתִּי | eq-ṭōp … wə-šā-tal-tî} met en relief la double action d’arracher puis de planter, reflétant un acte de choix et d’établissement divins, et ʻal har-ga-ḇō-aḥ wə-ṯā-lûl {עַל-הַר-גָּבֹהַ וְתָלֽוּל | ʻal har-ga-ḇō-aḥ wə-ṯā-lûl} combine deux qualificatifs pour évoquer l’exaltation ultime sur une montagne. |