| 22. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: particule démonstrative • introduit le discours divin (sens « ainsi ») • amar {אָמַר | ʾāmar}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. singulier • « il a dit » • adonai {אֲדֹנָי | ’ădōnāy}: nom propre divin • titre honorifique (Seigneur) • singulier • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • singulier • ve-laqaḥti {וְלָקַחְתִּי | wə-lā-qaḥ-tî}: vav de coordination + verbe Qal parfait 1re pers. singulier • « je prendrai » • ani {אָ֗נִי | ʾānî}: pronom personnel 1re pers. singulier • emphatique • « moi » • mitsammeret {מִצַּמֶּ֧רֶת | mi-ṣammeret}: préposition mi + nom féminin singulier en état construit • « de la cime » • haerez {הָאֶרֶז | hā-ʾe-reṣ}: article défini ha + nom masculin singulier • « le cèdre » • haramah {הָרָמָה | hā-rā-mah}: adjectif qualificatif féminin singulier • « élevé » • ve-natati {וְנָתַתִּי | wə-nā-tattî}: vav de coordination + verbe Qal parfait 1re pers. singulier • « je le placerai » • merosh {מֵרֹאשׁ | mē-rōš}: préposition me + nom masculin singulier • « du sommet » • yonqotav {יֹנְקוֹתָיו | yonə-qō-tāw}: nom féminin pluriel en état construct + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier • « de ses jeunes pousses » • rakh {רַךְ | raḵ}: adjectif qualificatif masculin singulier • « tendre » • eqṭop {אֶקְטֹף | eq-ṭōp}: verbe Qal imparfait 1re pers. singulier • « j’arracherai » • ve-shatalti {וְשָׁתַלְתִּי | wə-šā-tal-tî}: vav de coordination + verbe Qal parfait 1re pers. singulier • « je planterai » • ani {אָ֔נִי | ʾānî}: pronom personnel 1re pers. singulier • emphatique • « moi » • al {עַל | ʻal}: préposition • « sur » • har-gavoah {הַר-גָּבֹהַ | har-ga-ḇō-aḥ}: article défini ha + nom masculin singulier + adjectif qualificatif • « montagne élevée » • ve-talul {וְתָלֽוּל | wə-ṯā-lûl}: vav de coordination + adjectif qualificatif masculin singulier • « escarpé ». |