| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʼāmar-tā} ‘et tu diras’, le vav consécutif introduisant la parole prophétique, suivi de koh amar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾāmar} ‘ainsi parle’, formule oraculaire. L’énoncé Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʼădōnāy Yə-hō-wāh} sans conjonction souligne l’unité et l’autorité divine. La description utilise une série d’attributs parallèles du rapace : hanesher hagadol {הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל | hannešer haggāḏōl} ‘grand aigle’, hakenap̄āyim erekh haever {הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר | hakkenap̄āyim ʾereḵ hāʼēver} ‘ailes de grande envergure’, puis la relative asher-lo hāriqmāh {אֲשֶׁר־לו הָרִקְמָה | ʼăšer-lō hāriqmāh} ‘au motif brodé’. Les verbes bāʼ {בָּא | bāʼ} ‘il vint’ et wayyiqqaḥ {וַיִּקַּח | wayyiqqaḥ} ‘il prit’ enchaînent l’arrivée vers ʾel halləḇānōn {אֶל־הַלְּבָנֹן | ʾel-halləḇānōn} et la saisie de ʼeṯ-ṣammereṯ hāʼārez {אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז | ʼeṯ-ṣammereṯ hāʼārez}, créant un crescendo avant l’acte décisif. |