| 3. Analyse Morphologique veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʼāmar-tā}: et tu diras (vav consécutif + parfait Qal • 2e pers. masc. sing.);
koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif);
amar {אָמַר | ʾāmar}: il dit (parfait Qal • 3e pers. masc. sing.);
Adonai {אֲדֹנָי | ʼădōnāy}: Seigneur (nom propre divin • appellatif);
Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin);
hanesher {הַנֶּשֶׁר | hannešer}: l’aigle (nom commun masc. sing. absolu);
hagadol {הַגָּדוֹל | haggāḏōl}: grand (adj. masc. sing. avec article);
gedol {גְּדוֹל | gəḏōl}: grand (adj. masc. sing. absolu);
hakenap̄āyim {הַכְּנָפַיִם | hakkenap̄āyim}: ailes (nom fémin. duel absolu avec article);
erekh {אֶרֶךְ | ʾereḵ}: long (adj. masc. sing. absolu);
haever {הָאֵ֔בֶר | hāʼēver}: envergure (nom masc. sing. absolu avec article);
male {מָלֵא | mālēʼ}: plein (adj. masc. sing. absolu);
hanōṣāh {הַנּוֹצָה | hannōṣāh}: plumage (nom fémin. sing. absolu avec article);
asher-lo {אֲשֶׁר־ל֖וֹ | ʼăšer-lō}: qui lui appartient (rel. + prep. + pronom suffixe);
hāriqmāh {הָֽרִקְמָה | hāriqmāh}: motif brodé (nom fémin. sing. absolu avec article);
bāʼ {בָּ֚א | bāʼ}: il vint (parfait Qal • 3e pers. masc. sing.);
ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition);
halləḇānōn {הַלְּבָנֹן | halləḇānōn}: Liban (nom propre avec article);
wayyiqqaḥ {וַיִּקַּח | wayyiqqaḥ}: il prit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e pers. masc. sing.);
ʼeṯ-ṣammereṯ {אֶת־צַמֶּרֶת | ʼeṯ-ṣammereṯ}: la cime (particule d’objet direct + nom fémin. sing. absolu);
hāʼārez {הָאָרֶז | hāʼārez}: cèdre (nom masc. sing. absolu avec article) |