| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule accusative et {אֵת | ʾēṯ} 'objet direct', qui marque explicitement l’objet du verbe. L’expression rosh yenikotav {רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו | rōʾš yəniqōtāw} 'sommet de ses jeunes pousses' constitue un groupe nominal complexe avec un suffixe possessif. Le verbe kataf {קָטָף | qāṭāp̄} en tête de proposition souligne l’action d’arrachage, suivi de la vav consécutive de vayeviehu {וַיְבִיאֵהוּ | way-yə-ḇîʾēhū} qui introduit la seconde action. La préposition el erets {אֶל־אֶרֶץ | ʾel–ʾereṣ} indique la direction vers Canaan, tandis que beʿir rokhlim {בְּעִיר רֹכְלִים | bəʿîr rōḵəlîm} 'dans une ville de marchands' apporte une précision de lieu. Le verbe final samo {שָׂמוֹ | šāmō} conclut la séquence avec l’idée de dépôt, dessinant une progression en trois temps. |