| 4. Analyse Morphologique et {אֵת | ʾēṯ}: particule accusative marquant l’objet direct • rosh {רֹאשׁ | rōʾš}: sommet • tête (nom masculin singulier absolu) • yenikotav {יְנִיקוֹתָיו | yəniqōtāw}: ses jeunes pousses (nom féminin pluriel absolu + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • kataf {קָטָף | qāṭāp̄}: il arracha (verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier) • vayeviehu {וַיְבִיאֵהוּ | way-yə-ḇîʾēhū}: et il l’amena (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • erets {אֶרֶץ | ʾereṣ}: pays • terre (nom féminin singulier absolu) • kenaʿan {כְּנַעַן | kənaʿan}: Canaan (nom propre géographique) • beʿir {בְּעִיר | bəʿîr}: dans une ville (préposition + nom féminin singulier absolu) • rokhlim {רֹכְלִים | rōḵəlîm}: marchands (nom masculin pluriel absolu) • samo {שָׂמוֹ | šāmō}: il la plaça (verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal) |